To pursue truth with such astonishing lack of consideration for other people's feelings, to rend the thin veils of civilisation so wantonly, so brutally, was to her so horrible an outrage of human decency that, without replying, dazed and blinded, she bend her head as if to let her pelt f jagged hail, the drench of dirty water, bespatter her unrebuked.
But it is at home and not in public that one should wash ones dirty linen.
[Fr., Car c'est en famille, ce n'est pas en public, qu'un lave son linge sale.]
The ladies here probably exchanged looks which meant, 'Men never know when things are dirty or not;' and the gentlemen perhaps thought each to himself, 'Women will have their little nonsense and needless cares.'
My God, what a clumsy olla putrida James Joyce is! Nothing but old fags and cabbage stumps of quotations from the Bible and the rest, stewed in the juice of deliberate, journalistic dirty-mindedness—what old and hard-worked staleness, masquerading as the all-new!