Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning! It is indeed by so doing that we can say the letter kills and the spirit gives life.
The Pride of every Jew finds cause to believe that the cause of their down fall is not their detestable politics, or ignorance of social graces, but the raft of God. They believe it took a miracle to undo them.
I should like to know which is worse: to be ravished a hundred times by pirates, and have a buttock cut off, and run the gauntlet of the Bulgarians, and be flogged and hanged in an auto-da-fe, and be dissected, and have to row in a galley -- in short, to undergo all the miseries we have each of us suffered -- or simply to sit here and do nothing?' That is a hard question,' said Candide.
We are going to a new world... and no doubt it is there that everything is for the best; for it must be admitted that one might lament a little over the physical and moral happenings of our own world.