Style is the physiognomy of the mind. It is more infallible than that of the body. To imitate the style of another is said to be wearing a mask. However beautiful it may be, it is through its lifelessness insipid and intolerable, so that even the most ugly living face is more engaging.
From the early days of the telegraph, to be a telegrapher was a job, and there weren't many of those folks. They could recognize each other's style by their dots and dashes. They called that the "fist." St. George, they have a fist. You taste something from St. George, even across categories - the gin, the whisky - it tastes like something from St. George. It's the same as going to a great bar: You get the soul of the person making it.
I might say that what amateurs call a style is usually only the unavoidable awkwardnesses in first trying to make something that has not heretofore been made.
From the early days of the telegraph, to be a telegrapher was a job, and there weren't many of those folks. They could recognize each other's style by their dots and dashes. They called that the "fist." St. George, they have a fist. You taste something from St. George, even across categories - the gin, the whisky - it tastes like something from St. George. It's the same as going to a great bar: You get the soul of the person making it.
In stating as fully as I could how things really were, it was often very difficult and I wrote awkwardly and the awkwardness is what they called my style. All mistakes and awkwardness are easy to see, and they called it style.
For there was never yet philosoper
That could endure the toothache patiently,
However they have writ the style of gods,
And made a push at chance and sufferance.
If the life-supporting ecosystems of the planet are to survive for future generations, the consumer society will have to dramatically curtail its use of resources - partly by shifting to high-quality, low-input durable goods and partly by seeking fulfillment through leisure, human relationships, and other nonmaterial avenues. We in the consumer society will have to live a technologically sophisticated version of the life-style currently practiced lower on the economic ladder.
All literary style, especially national style, is made up of such coincidences, which are a spiritual sort of puns. That is why style is untranslatable.