The memory is sometimes so retentive, so serviceable, so obedient-at others so bewildered and weak-and at others again, so tyrannic, so beyond control!
English can be tricky because there are so many false cognates, but sometimes, as long the idea conveyed is not wrong, these false cognates can themselves offer synonyms or lead to a better alternative word or phrase in translation.