... Nessun maggior dolore Che ricordarsi del tempo felice Nella miseria. (There is no greater pain than to remember a happy time when one is in misery.)
Fame is not won on downy plumes nor under canopies; the man who consumes his days without obtaining it leaves such mark of himself on earth as smoke in air or foam on water.
In that part of the book of my memory before the which is little that can be read, there is a rubric, saying, Incipit Vita Nova. Under such rubric I find written many things; and among them the words which I purpose to copy into this little book; if not all of them, at the least their substance.
To get back up to the shining world from there My guide and I went into that hidden tunnel, And Following its path, we took no care To rest, but climbed: he first, then I-so far, through a round aperture I saw appear Some of the beautiful things that Heaven bears, Where we came forth, and once more saw the stars.
They find seven cornices on which penitent and redeemed sinners are cleansed by the grace of God. On the first cornice, that of Pride, the proud are learning humility: Our Father, dwelling in the Heavens, nowise As circumscribed, but as the things above, Thy first effects, are dearer in Thine eyes, Hallowed Thy name be and the Power thereof, By every creature, as right meet it is We praise the tender effluence of Thy love. Let come to us, let come Thy kingdom's peace.
This miserable way
is taken by the sorry souls of those
who lived without disgrace and without praise.
They now commingle with the coward angels,
the company of those who were not rebels
nor faithful to their God, but stood apart.
The heavens, that their beauty not be lessened,
have cast them out, nor will deep Hell receive them -
even the wicked cannot glory in them.