With My Dog-Eyes by Hilda Hilst got more exposure and reached far more readers than I ever expected. Even my editor at Melville House, who championed the project form the outset, told me she was surprised by the response. After this, editors began asking my opinion about which Latin American writers ought to be translated. I realized I had some cultural capital to spend, and I wanted to use it to introduce another author who might be considered a risk by conventional publishers. Michael Noll was at the top of my list.
My mind turned by anxiety, or other cause, from its scrutiny of blank paper, is like a lost child–wandering the house, sitting on the bottom step to cry.
I certainly must,' said she. 'This sensation of listlessness, weariness, stupidity, this disinclination to sit down and employ myself, this feeling of everything's being dull and insipid about the house! I must be in love; I should be the oddest creature in the world if I were not.
One need not be a Chamber - to be Haunted - One need not be a House - The Brain - has Corridors - surpassing Material Place - Far safer, of a Midnight - meeting External Ghost - Than an Interior - Confronting - That cooler - Host. Far safer, through an Abbey - gallop - The Stones a'chase - Than Moonless - One's A'self encounter - In lonesome place - Ourself - behind ourself - Concealed - Should startle - most.
The Rum Tum Tugger is a Curious Cat: If you offer him pheasant he would rather have grouse. If you put him in a house he would much prefer a flat, If you put him in a flat then he'd rather have a house. If you set him on a mouse then he only wants a rat, If you set him on a rat then he'd rather chase a mouse. Yes the Rum Tum Tugger is a Curious Cat - And there isn't any call for me to shout it: For he will do As he do do And there's no doing anything about it!
Do you know, Watson," said he, "that it is one of the curses of a mind with a turn like mine that I must look at everything with reference to my own special subject. You look at these scattered houses, and you are impressed by their beauty. I look at them, and the only thought which comes to me is a feeling of their isolation and of the impunity with which crime may be committed there.