In dealing with the dead, if we treat them as if they were entirely dead, that would show a want of affection and should not be done; or, if we treat them as if they were entirely alive, that would show a want of wisdom and should not be done.
Guide them by edicts, keep them in line with punishments, and the common people will stay out of trouble but will have no sense of shame. Guide them by virtue, keep them in line with the rites, and they will, besides having a sense of shame, reform themselves.
All things are nourished together without their injuring one another. The courses of the seasons, and of the sun and moon, are pursued without any collision among them. The smaller energies are like river currents; the greater energies are seen in mighty transformations. It is this which makes heaven and earth so great.
It is true that we shall not be able to reach perfection, but in our struggle toward it we shall strengthen our characters and give stability to our ideas, so that, whilst ever advancing calmly in the same direction, we shall be rendered capable of applying the faculties with which we have been gifted to the best possible account.
Things being investigated, knowledge became complete. Their knowledge being complete, their thoughts were sincere. Their thoughts being sincere, their hearts were then rectified. Their hearts being rectified, their persons were cultivated. Their persons being cultivated, their families were regulated. Their families being regulated, their States were rightly governed. Their States being rightly governed, the whole kingdom was made tranquil and happy.
If the search for riches were sure to be successful, though I should become a groom with a whip in my hand to get them, I will do so. As the search may not be successful, I will follow after that which I love.
It is the way of the superior man to prefer the concealment of his virtue, while it daily becomes more illustrious, and it is the way of the mean man to seek notoriety, while he daily goes more and more to ruin.