I have a few minor rules for myself but I break them all the time. For example, when translating from Romance languages to English, there is often a choice between a Latinate cognate and a Germanic equivalent. An easy example would be the Portuguese escuridão: English offers both obscurity and dark or darkness, and some translators will tell you the Latinate word is generally reserved for poetic and figurative expressions, while the Germanic word is used for colloquial and idiomatic use.
What should we speak of When we are old as you? when we shall hear The rain and wind beat dark December? how, In this our pinching cave, shall we discourse The freezing hours away?
The near end of the street was rather dark and had mostly vegetable shops. Abundance of vegetables - piles of white and green fennel, like celery, and great sheaves of young, purplish, sea-dust-coloured artichokes . . . long strings of dried figs, mountains of big oranges, scarlet large peppers, a large slice of pumpkin, a great mass of colours and vegetable freshness. . . .
But it is the same with man as with the tree. The more he seeketh to rise into the height and light, the more vigorously do his roots struggle earthward, downward, into the dark and deep — into the evil.
Let me go: take back thy gift: Why should a man desire in any way To vary from the kindly race of men, Or pass beyond the goal of ordinance Where all should pause, as is most meet for all? ...Why wilt thou ever scare me with thy tears, And make me tremble lest a saying learnt, In days far-off, on that dark earth, be true? ‘The Gods themselves cannot recall their gifts.’ - Tithonus
I SEE thee better in the dark, I do not need a light. The love of thee a prism be Excelling violet. I see thee better for the years That hunch themselves between, The miner’s lamp sufficient be To nullify the mine. And in the grave I see thee best— Its little panels be A-glow, all ruddy with the light I held so high for thee! What need of day to those whose dark Hath so surpassing sun, It seem it be continually At the meridian?
Following the Noble Path is like entering a dark room with a light in the hand; the darkness will all be cleared away, and the room will be filled with light.
The sky was dark and gloomy, the air was damp and raw, the streets were wet and sloppy. The smoke hung sluggishly above the chimney-tops as if it lacked the courage to rise, and the rain came slowly and doggedly down, as if it had not even the spirit to pour.
I had started out with the intent to make a love story and something not so grave or so dark.So I went into this saying, "I want to do a love story, not to be seen with rose-colored glasses, but not as heavy." As it turned out, it surprised me the place where it led actually was something so painful. I identified so much with them that I experienced a lot of that suffering as well.
Faith is the bird that feels the light and sings when the dawn is still dark. In effect, the people who change our lives the most begin to sing to us while we are still in darkness. If we listen to their song, we will see the dawning of a new part of ourselves.
It takes more courage to dig deep in the dark corners of your own soul and the back alleys of your society than it does for a soldier to fight on the battlefield.