The sound of the rain needs no translation. In music one doesn't make the end of the composition the point of the composition... Same way in dancing, you don't aim at one particular spot in the room... The whole point of dancing is the dance.
You know, it's no accident that the great painters came from areas like Europe where there is a lot of clouds and rain, which begets color and subtle washes of tone. Most great graphic artists come from areas with prevalent sun, where line and shadow are paramount.
As a human being living one's life, one is more open to relief when there is rain or the expectation of rain. That readiness for hope gets manifested in my stories and that of many other Indian writers.
The moon is hidden behind a cloud... On the leaves is a sound of falling rain... No other sounds than these I hear; The hour of midnight must be near... So many ghosts, and forms of fright, Have started from their graves to-night, They have driven sleep from mine eyes away: I will go down to the chapel and pray.
A blight had fallen on the trees and shrubs; and the wind, at length beginning to break the unnatural stillness that had prevailed all day, sighed heavily from time to time, as though foretelling in grief the ravages of the coming storm. The bat skimmed in fantastic flights through the heavy air, and the ground was alive with crawling things, whose instinct brought them forth to swell and fatten in the rain.
The sun, moving as it does, sets up processes of change and becoming and decay, and by its agency the finest and sweetest water is every day carried up and is dissolved into vapour and rises to the upper region, where it is condensed again by the cold and so returns to the earth. This, as we have said before, is the regular course of nature.
All rejection and negation indicates a deficiency in fertility: fundamentally, if only we were good plowland we would allow nothing to go unused, and in every thing, event, and person we would welcome manure, rain, or sunshine.
I begin already to weigh my words and sentences more than I did, and am looking about for a sentiment, an illustration, or a metaphor in every corner of the room. Could my Ideas flow as fast as the rain in the Storecloset it would be charming.
The holy heaven yearns to wound the earth, and yearning layeth hold on the earth to join in wedlock; the rain, fallen from the amorous heaven, impregnates the earth, and it bringeth forth for mankind the food of flocks and herds and Demeter's gifts; and from that moist marriage-rite the woods put on their bloom.
The water-lily, in the midst of waters, opens its leaves and expands its petals, at the first pattering of the shower, and rejoices in the rain-drops with a quicker sympathy than the packed shrubs in the sandy desert.
The rain and hail pattered against the glass; the chimneys quaked and rocked; the crazy casement rattled with the wind, as though an impatient hand inside were striving to burst it open. But no hand was there, and it opened no more.